Tradução: Mário Sarpieri
Timming e Sincronia: Ulisses
Revisão: André Nogueira
Anteriormente em THE LAIR
O que eu estou tentando dizer é que todos aqueles assassinatos sobre
os quais você tem escrito, todos estão ligados aquele clube!
The Lair?
Opa, só para sócios.
Ele não está morto!
É como se fosse uma mordida de vampiro!
Eu fiz testes usando luz ultravioleta.
Talvez ele tenha conseguido isto em uma boate qualquer.
É uma maldição.
Mas que adorável maldição:
ser jovem para sempre!
Está na hora.
Hora de despertar.
Eu vi Richard Devere,
o homem que pintou aquele retrato... vivo.
O homem que você matou há dois séculos atrás!
Thom...
Eu quero que venha até mim, Thom.
Você é Richard Devere!
É a insensatez dos tolos, meu amigo.
e algo que estou certo que vai provocar a ruína dele.
Como pode estar tão certo disto?
Porque eu planejei causar isto.
Você está tentando fugir de mim?
Eu não quero ir pra casa porque você vai estar lá!
Eu acho que ele está voltando a si!
Quem sou eu?
De que lado você vai estar...
...quando o sangue começar a jorrar?
O que você quer que eu faça?
Duas horas antes do pôr do sol.
Duas horas!
Como eu vim parar aqui ainda é um mistério para mim!
O fato de eu ainda estar vivo me intriga cada vez mais.
Hitler costumava dizer,
"Quanto mais fantástica for a mentira,
mais rápido as pessoas estarão dispostas a acreditar!"
Eu gostaria que ele tivesse dito sobre os vampiros!
Gostaria que alguém tivesse acreditado.
THE LAIR
Você se lembra do dia que nos conhecemos?
Na galeria de arte?
Você disse que meus olhos tinham uma intensidade,
um brilho.
E você me disse que eles o faziam lembrar de algo.
O que eles faziam você lembrar?
Você se lembra de dizer isto?
É claro que não...
Porque você não é Richard Devere.
Talvez Colin esteja certo.
Talvez... eu queria tanto que você fosse o Richard
que eu somente via o que eu queria enxergar.
Se houvesse um modo de eu ter certeza...
O retrato.
O retrato que você pintou de mim.
Você irá ver e então saberá.
Venha!
Eu a tenho protegido por todos estes anos.
Ninguém nunca...
Não.
Não!
Colin!
Eu não acredito que ele te ouça!
Se você não se importar, eu bati,
mas ninguém respondeu.
O que você está fazendo aqui?
Nós estamos fechados!
Bem, é por isso que eu vim.
Eu queria uma chance para conversar com você...
quando não estivesse tão ocupado!
Você não pode simplesmente entrar aqui quando achar que pode.
Isto é propriedade privada.
Nós temos direitos!
Bem, a porta dos fundos estava tipo... aberta.
Agora, o que você quer?
Bem, pra começar, eu gostaria de ver sua permissão para funcionar.
Minha permissão?
Sim. E eu gostaria de ve-la agora.
Eu vou pegar. Faça isto.
Está certo. Eu confio em você.
Então, o que acontece lá dentro?
É uma área privada. Proibida.
Proibida, uh?
É onde estão alguns dos nossos escritórios.
E alguns dos aposentos.
Vocês vivem lá atrás, não vivem?
Alguns de nós.
Isto condiz com nós.
Aposto que sim.
Se não há mais nada, devo recomendar a você
que volte quando nós tivermos abertos?
Eu acho que você aproveitará muito mais.
De qualquer maneira, obrigado.
Eu não bebo quando estou fora de serviço.
Uma pena!
Só curioso sobre o que esteve acontecendo por aqui
Parece que todo mundo tem frequentado a sua pequena espelunca!
Eu não fui avisado de nenhuma reclamação.
Nenhuma reclamação...
porque todos os caras que estiveram aqui
acabaram mortos ou quase mortos!
Você não está sendo claro, xerife.
E está ficando tarde!
Não se preocupe comigo.
Eu tenho me tornado uma coruja noturna desde a semana passada!
Eu já te mostrei a permissão de funcionamento.
Há algo mais que você queira?
Vou pensar, e depois continuo com você.
Enquanto isto, só se lembre que eu estarei pensando sobre você.
O que ele queria?
Ele te viu?
Eu acho que não.
Você é um mentiroso terrível.
Entrada do Hospital
Como está se sentindo hoje?
Me sinto bem.
Que bom!
Eu gostaria de dar o fora daqui!
Dr. Belmont deve vir conversar com você em breve.
Você pode pedir isto a ele.
Eu estou enlouquecendo de ficar aqui
nesta cama o dia todo.
Isto é um bom sinal.
Vire a sua cabeça um pouquinho.
Vou trocar o seu curativo, está certo?
Isto ainda dói?
Eu não sinto nada!
Eu posso ver o porque!
Eu já volto.
Não estou dizendo que não acredito em você.
Eu só acho difícil de acreditar no que você está dizendo.
Aconteceu exatamente como eu lhe falei.
Eu fui trocar o curativo do pescoço dele
e percebi que a ferida se curou.
Quase que completamente!
Sim, mas como pode ser isto?
Quero dizer, foi só há poucos dias atrás,
e se pudesse se curar tão rápido,
a cicatriz daquela ferida ainda ficaria por um tempo,
talvez pelo resto da vida dele.
Eu não tenho uma explicação para isto.
Bem, apesar de haver uma certa perda de memória temporária,
ele me parece saudável.
Ele está em melhor forma do que eu.
Tanto quanto o xerife queira o manter aqui,
eu não vejo razão para ele ficar.
Se você o mandar para casa agora,
o xerife Trout vai ter um ataque!
Eu sei, mas isto é um hospital e não uma prisão.
Eu vou preparar os papéis de alta, se é o que você quer.
Ótimo. Eu vou ligar para os amigos dele e ver
quando eles podem vir buscá-lo.
Olá, aqui é o Thom.
Jonathan e eu não estamos aqui agora,
então por favor deixe sua mensagem.
Thom, aqui é o Dr. Belmont do hospital.
Tenho boas notícias sobre o seu amigo Jonathan.
Ele está pronto pra ir para casa.
Por favor, ligue para nós.
Nós podemos providenciar a alta dele. Obrigado.
Alô?
Sim, aqui é o Dr. Belmont.
Posso falar com Laura Rivers?
Eu sou a Laura.
Eu tenho boas notícias.
Jonathan está pronto para ter alta.
Eu só preciso que alguém venha aqui para buscá-lo.
Você ligou para o Thom?
Sim, mas ninguém atendeu.
Você pode vir?
Uh... claro, estarei aí dentro de instantes.
Excelente. Nós vamos separar as coisas dele.
Alguém aqui me traiu!
Eu quero saber quem foi.
Eu sempre protegi esta família.
E é assim que me retribuem.
A pintura é parte do nosso legado.
É a pedra angular de nossa existência!
Sem ela, estamos acabados.
E ainda assim, um dentre vocês se vê no direito de nos expor.
E pra que?
Ciúmes?
Inveja?
São características dos humanos.
É o que os torna fracos.
É o que os torna nossas presas.
Eu quero aquela pintura de volta!
Não tenho nenhum desejo de punir.
Eu quero encontrá-la e a quero de volta.
E se... não puder ser encontrada?
Então cada um de vocês enfrentará o mesmo destino que eu.
Agora, encontrem-a!
Fique aí um pouco, Colin.
O que o preocupa, Damian?
Quem poderia ser tão tolo a ponto de me roubar?
Você mesmo disse que o xerife esteve aqui sozinho.
Quem sabe do que ele poderia fazer?
Você realmente acha que ele seria capaz?
Não.
Mas por eliminação, eu o vi aqui.
Eu também vi o retorno de Eric
e a presença daquele jovem jornalista.
Todos eles são elementos desconhecidos do nosso meio.
Mera especulação.
Embora... Eric.
Sim.
Eu não posso sentir que há uma ligação entre ele e o xerife.
Ele deve nos deixar.
Você acha que Eric pode nos colocar em perigo.
Vamos ser cautelosos!
Vou ficar de olho nele!
Eu acho que nós podemos fazer um pouco mais que isto.
Bem, é isto aqui.
Uau, é muito legal.
O quarto é lá em cima.
Ali está a cozinha, a sala.
Por quanto tempo moro aqui?
Oh, você e o Thom estão juntos há
dois ou três meses agora.
Vocês se conheceram numa festa da imprensa
para a abertura da nova biblioteca.
Sério?
Isto é o tipo de coisa que faço?
Não, você era voluntário.
Você estava ajundando com os comes e bebes.
Deus, por que não me lembro de nada?
Quer saber? Por que você não senta?
Eu vou pegar algo para você beber.
O médico disse que nós temos de manter nossos fluidos...
agora que você já não está mais no soro, ok?
Eles disseram que eu quase morri. Mas do que?
Eles te acharam do outro lado da estrada numa vala.
Parecia que você tinha estado em uma briga.
Uma briga? Por que?
Eu não sei.
Você sabe, você pode ficar nervoso com certas coisas.
Como Thom?
Bem, você tinha ciúmes dele às vezes.
Se você somente pudesse se lembrar de onde esteve naquela noite.
O xerife me disse que eu deveria estar num lugar chamado The Lair.
Mas eu não sei o que é isto.
É um club privado de sexo para homens gays.
Muito secreto.
Você sabe, várias pessoas ao redor dali têm vontade de dar uma olhada.
É um destes "Não pergunte, não fale" tipo de coisas.
Talvez se eu for lá, eu possa lembrar de alguma coisa.
Não.
O médico disse que você deve ficar de repouso por uns dias.
Talvez quando o Thom voltar.
Onde está Thom?
Ninguém sabe.
Então você o deixou ir para casa, simples assim?
Bem, eu não vi nenhuma razão para o manter aqui.
Eu estou achando que você está querendo uma grande chance.
Oh, então agora você sabe mais do que eu. É isto?
- É claro que não, doutor!
Só estou dizendo que eu pensei que ele estaria mais seguro aqui do que em casa.
E tenho outras notícias para você. O que?
Aquele cadáver? Eu acho que o encontrei.
Onde?
Perto do clube The Lair.
Foi só por um segundo, mas eu tenho quase certeza de que era ele!
Terá que ter um mandado para descobrir.
E você tem de ter uma bela razão para dar queixa lá.
Oficialmente, é claro.
Como você vai apresentar seu caso para o juiz?
Este é o problema.
Quero dizer, o que é que vou falar?
Que havia um cara morto curtindo num clube de sexo gay?
Isto sequer é um crime?
Eu não queria estar no seu lugar quando for contar a ele!
A inocência do sono.
Quão glorioso deve ser descansar num sono sem sonhos.
Como eu o invejo por este momento.
Há forças agindo contra nós esta noite, Richard.
Forças que não são inteiramente conhecidas por mim.
Mas uma coisa é certa:
sua vida está em grande perigo!
Preciso achar um lugar seguro para você.
Não é mais seguro pra você permanecer aqui.
Você deve vir comigo.
Venha. Rápido.
Ninguém pode machucar você aqui.
E quando estiver seguro, eu voltarei para você.
Por favor, acredite que o que estou fazendo é para seu próprio bem.
Eu esperei séculos para você retornar para mim!
E ninguém vai me roubar esta chance de corrigir o erro...
que cometi contra você há muitos anos atrás.
Espere por mim aqui.
Eu voltarei logo.
Há algo que preciso fazer.
Diga a Francis que está feito.
Olha, garoto.
Eu sei que você foi àquele club, ok?
Você tinha o carimbo de borracha no dorso da sua mão
igual o cara morto do necrotério que nós perdemos,
tal qual seu companheiro Thom.
Diabos, eu mesmo consegui um quando eu fui lá, só pra ter certeza.
Então seja o que for que tenha te acontecido
aconteceu porque você foi até lá!
Se isto for verdade, alguém naquele clube teve a intenção de me matar.
E eles devem tentar novamente.
Mas o que eu quero saber é por que.
Por que você foi até lá?
Ele já te disse. Ele não se lembra.
Sim. Bem, espero que ele lembre logo.
A vida dele pode depender disto.
E o que você está fazendo para encontrar Thom?
Isto é outra situação difícil.
Ele deve ter ficado louco o suficiente para voltar àquele lugar sozinho.
Eu não sei.
Talvez ele saiba algo que não sei.
Eu só queria que vocês ficassem fora disto
e não tenham idéias estranhas.
Sim.
Você deve estar de brincadeira comigo.
Está bem, estou indo para aí.
O que foi?
Eles encontraram outro corpo em Bayside Drive.
É Thom?
Sem identificação ainda.
Mas eu voltarei.
Eu não esperava te ver aqui antes de mim!
Bem, ligaram para o hospital primeiro.
E considerando tudo o que tem acontecido,
eu pensei que pudesse vir aqui e dar uma primeira olhada por mim mesmo.
Este é Thom?
Veja você mesmo.
Droga, este cara realmente passeia bastante.
Ele realmente está morto desta vez?
Quero dizer, com certeza?
Eu não iria querer por em jogo toda minha reputação nisto,
mas, uh,
ele parece estar morto.
Há um ferimento grave no peito.
Talvez ele fique quieto desta vez.
Ele é a base para o meu mandato de busca, também.
Você vai contar ao juiz sobre isto?
Claro que não.
O mandado, agora, é mais importante do que nunca!
Algo está havendo naquele clube.
E eu vou descobrir o que é!
Eu te digo uma coisa com certeza:
ele não irá falar nada por um tempo.
Seria uma proeza se ele voltasse pela segunda vez!
Rogers... Sim.
Eu preciso que algeme este corpo.
Fala sério?
Somente faça isto. Está bem, xerife!
Vamos ver se ele consegue sair desta.
Não é realmente o tipo de noite
que você quer ficar sozinha no escuro.
Mas eu...
Eu não vou te machucar.
Há algo que você precisa fazer.
Você tem desejado fazer isto a noite toda!
E agora você pode!
Vai levar somente um minuto.
E aí você pode sair.
Pegue a faca.
E agora você sabe o que fazer.
Este negócio louco está acontecendo antes do meu tempo.
Alguma novidade sobre o Thom? Nenhuma.
Eu tenho um pressentimento que ele já deva estar morto!
Se você estiver certo sobre The Lair, o que você vai fazer?
Agora mesmo, eu não tenho nem um traço de prova.
Eu não posso acusar eles de serem assassinos psicóticos.
Eu preciso de algo concreto para pegar eles.
Deve haver algum tipo de prova,
algo lá dentro se você for lá.
Bem, o mandado de busca irá ajudar.
Eu só espero que eu não termine como um tolo maldito.
É muito tarde para isto.
CONTINUA
No próximo episódio de The Lair
Assim que eu puser as minhas mãos naquele mandado de busca,
eu vou direto para The Lair.
Eu tenho ouvido coisas...
coisas a respeito do seu retrato.
Eu ouvi dizer que ele está na velha sala de armazenagem.
Parece que eu tenho tido um mau parceiro e isto mostra.
Há um poder agindo aqui.
É, é algum tipo de força maligna.
Você se tornou ruim para os negócios.
Um risco.
Você deve estar louco!
Thom, você está bem! Onde você esteve? Todo mundo pensou que estivesse morto!
Mas ao redor daqui, a morte é apenas o começo!
Ei, aonde eu estou?
Você está em The Lair.
E está quase amanhecendo.